Organized and translated by Emad El-Din Aysha. Emad comments:
This is a roundtable discussion among several members of لجمعية المصرية لأدب الخيال العلمي, the Egyptian Society for Science Fiction (ESSF). The ESSF was founded in 2012 shortly after the Egyptian January 2011 revolution. In that moment, a group of people who had largely lost hope of all change in Egyptian life—scientists, academics, artists, writers, poets—felt that everything had changed, and that they could now make a constructive contribution towards building the future. This conversation took place in late 2018, and was conducted predominantly in Arabic. Discussants were Manal Abd Al-Hamid, Ahmed Al-Mahdi, Emad El-Din Aysha, Hosam El-Zembely, Muhammad Naguib Matter, and Kadria Said.
Thank you all for participating. First off, how did you learn of the ESSF and the Shams Al-Ghad [‘Sun of Tomorrow’] series of anthologies?
Muhammad Naguib Matter: Via the internet! I saw an advert for an ESSF salon and I attended it, and since then I haven’t missed an event. For me, something like the ESSF, such a group, used to be pure fantasy. The literary scene here in Egypt is completely void of SF workshops. Yes, there are some cultural salons, like the one in Giza, dedicated to the memory of Nihad Sharif, the dearly departed pioneer of Egyptian science fiction. There’s also a salon for science fiction in Aswan, in southern Egypt. But these events are lacking: they essentially do one thing, which is to host big names in the world of literature to talk about their works. They leave no room at all to learn something. There are no workshops. So that’s what drew me straight away to the ESSF. It’s filling that gap.