Here are a couple of sentences from very near the start of City of Pearl:
Aras mimicked the lettering, copying it into the unspoiled snow beside him with a steady claw. He considered it, then brushed it away. (1-2)
Does anything here bother you? Personally, I’m bothered by that pronoun. From the claw at the end of the first of these sentences, and the fact that we know we’re starting a science fiction novel, we infer – correctly – that Aras is an alien. But for an organism not from our biosphere, how meaningful is the male pronoun likely to be? It would be understandable as the imposition of a human point of view, as in, say, Mary Gentle’s Golden Witchbreed, but there are no human characters in this scene, or indeed on the planet at this point. Later, we are told that Aras’ species, the wess’har, are matriarchal: their women are big and few and occupy ruling positions, while their men are in thrall to the feminine, and have stronger nurturing instincts. But because that initial pronoun is pure narrative imposition, the complication of the pronoun seems like an arbitrary trick. Had Traviss chosen to make Aras “she”, she could have almost as easily described wess’har society as ruled by men with enormous harems. And that bothers me, because it makes the authorial fiat involved in constructing an alien society more visible than I would like it to be.
That aside, the fact that City of Pearl includes a non-human perspective is something to be admired, and the other ways in which it is complicated are more satisfying. Aras is the last of a soldier caste, infected with a virus or micro-organism (it’s not entirely clear) his people call c’naatat that exacerbates the already-high mutability of his genetic code to enable him to adapt rapidly to environmental threats – such as, say, otherwise lethal wounds – and incorporate useful traits from other species with whom he comes into contact. This is junk science, but a very useful fictional device. As soon as Aras has touched a human, we have an excuse for the inevitable humanness of his point of view; and once (inevitably) one of the human characters becomes infected by c’naatat, you have a beautiful model system in which to play out some ideas about the self and the other.
As the first in a series of six, City of Pearl doesn’t push this notion as far or as fast as you might hope, and there are other things in its portrayal of the alien that don’t quite work – including some spectacularly ill-judged names, such as the capital city of F’nar. But by the end of the novel you do believe in the wess’har as an independent species with their own distinct culture and behavioural principles, literal and logical but without the obtuseness often assumed to accompany those characteristics. Moreover there are reasons to believe that the cultures of two of the other three species who claim a stake in the world Aras guards – namely the native, squiddish bezeri and the expansionist, arachnoid isenj – will be further developed to similarly satisfying effect. The fourth species with skin in the game, of course, is us.